ZIELNIK 2

Na słonych, podmokłych terenach w Albanii (i nie tylko) występują dwie mało znane, a niezwykle ciekawe i jadalne rośliny. Pierwsza z nich to soliród zielny (Salicornia europaea), gatunek, który można spotkać także w Polsce (gdzie jest bardzo rzadki i znajduje się pod ścisłą ochroną). Druga, o żółtych, delikatnych kwiatach, to Limbarda crithmoides. Zielone części roślin można jeść na surowo (na przykład w formie sałatki), lekko podgotować lub zamarynować w oliwie, soli i cytrynie. Mają bardzo charakterystyczny, kwaśny smak.

Zdjęcia zostały zrobione w Parku Narodowym przy Jeziorze Butrinti, tam nie wolno zbierać żadnych roślin, ale jeśli spotkacie którąś z nich podczas wypraw po Albanii, nie wahajcie się spróbować! 

 

PROGRAM WYCIECZEK 2020

WYCIECZKA  „Gjirokastra – kamienne miasto”

W SKRÓCIE

Kamienna architektura UNESCO, garść historii i tradycji, trasa widokowa, oryginalne pamiątki

OPIS

Wycieczka dla miłośników historii i tradycji oraz spacerów wśród wiekowych zabytków. Wyjeżdżamy z Sarandy w godzinach porannych, kierując się w stronę Gór Szerokich i Przełęczy Muzina. Trasa biegnie wyjątkowo malowniczą drogą, na której czekają nas dwa postoje. Jeden z nich to najbrzydszy punkt widokowy w okolicy z… najpiękniejszym widokiem na przełęcz i wioskę Muzina.

Kolejny postój to „słodka przerwa” na kawę w greckiej kawiarni „Kalimera”. Żeby nabrać sił na spacery po Gjirokastrze, warto skusić się na jeden z tradycyjnych deserów, których wybór przyprawia o zawrót głowy.

Następnie wzdłuż doliny rzeki Drinos dojeżdżamy do miasta z listy Światowego Dziedzictwa UNESCO, nazywanego „kamiennym” lub „srebrnym” miastem, czyli do Gjirokastry – miejsca urodzenia dyktatora Envera Hodży oraz znanego albańskiego pisarza Ismaila Kadare.

Pierwszym punktem naszego programu jest zamek, gdzie znajduje się Muzeum Militarne ze zbiorami z różnych epok oraz więzienie stworzone przez albańskiego króla Zogu I. Z kilku zamkowych dziedzińców możemy podziwiać panoramę starego i nowego miasta oraz okolicznych pasm górskich.

Z zamku malowniczymi, kamiennymi uliczkami schodzimy do Domu Skenduli o bogatej, wielowiekowej historii. Dom, należący dawniej do jednej z najbogatszych rodzin w Gjirokastrze, kryje w sobie nie tylko piękne dekoracje, ale także interesujące rozwiązania techniczne.

W czasie wolnym odwiedzamy Stary Bazar, gdzie można kupić oryginalne pamiątki – rękodzieło, wyroby drewniane i kamienne, antyki oraz drobiazgi z symbolami Albanii.

Ostatnim punktem programu jest obiad w jednej z uroczych wsi niedaleko Gjirokastry, w regionie słynącym z gościnności - Lunxherii. Gospodarze poczęstują nas domową rakiją, a na stole znajdziemy regionalne potrawy i przekąski.

Podczas wycieczki towarzyszy nam polskojęzyczny przewodnik, który opowie o sekretach „kamiennego miasta”. Powrót do Sarandy około godziny 18-19.

CO ZABRAĆ?

Wygodne buty, nakrycie głowy, aparat fotograficzny

CENA

Osoba dorosła – 40 euro

Dziecko od 3 do 12 lat – 20 euro

Dziecko do lat 3 – bezpłatnie

 

WYCIECZKA „Riwiera – lazurowe wybrzeże”

W SKRÓCIE

Malownicza trasa, gaje oliwne, zamki, piaszczysta plaża, ryby i owoce morza

OPIS

Wycieczka jedną z najpiękniejszych tras wybrzeża Morza Jońskiego. Z Sarandy wyjeżdżamy na drogę prowadzącą na Albańską Riwierę, rozpoczynającą się we wsi Nivica. Mijamy małe, nadmorskie miejscowości w regionie słynącym z przepięknych gajów oliwnych i cytrusowych.

Pierwszy postój to przerwa na kawę w Borsh, gdzie ochłodzimy się przy naturalnych wodospadach. 

Miłośników historii zainteresuje kolejny punkt, czyli zamek Porto Palermo, kryjący w sobie tajemnice z czasów panowania Turków. Spacer na zamek to nie tylko ciekawe opowieści historyczne, ale i możliwość zrobienia zdjęć okolic bazy Marynarki Wojennej z czasów dyktatora Envera Hodży.

Następnie dojeżdżamy do Himary, gdzie odwiedzimy jeszcze jeden zamek z pozostałościami kilkusetletnich cerkwi oraz zapierającym dech w piersiach widokiem na Góry Çika i Morze Jońskie.

Kolejnym punktem naszej wycieczki jest plaża Spile przy głównym deptaku w Himarze. Tu po zjedzeniu obiadu (do wyboru ryba lub makaron z owocami morza, sałatka, frytki) mamy czas wolny na kąpiel i opalanie.

W drodze powrotnej zatrzymujemy się w punkcie z widokiem na najdłuższą piaszczystą plażę na Riwierze oraz w miejscowości Shën Vasil, gdzie w lokalnych sklepikach można kupić oliwę z oliwek, zioła i rakiję.

Na całej trasie towarzyszy nam polskojęzyczny przewodnik, który opowie o skarbach albańskiej Riwiery. 

CO ZABRAĆ?

Wygodne buty, strój i sprzęt plażowy, nakrycie głowy, krem z filtrem, aparat fotograficzny

CENA

Osoba dorosła – 40 euro

Dziecko od 3 do 12 lat – 20 euro

Dziecko do lat 3 – bezpłatnie

WYCIECZKA „Błękitne Oko i okolice”

W SKRÓCIE

Cud natury, urocze świątynie, panorama okolic Sarandy, zakupy

OPIS

Pełna atrakcji wycieczka po drogach i bezdrożach okolic Sarandy. Zaczynamy od zwiedzania świątyni bektaszytów, wyznawców mało znanego odłamu islamu.

Następnie kierujemy się na Zamek Lëkurësi, skąd możemy podziwiać niesamowity widok na miasto i zatokę, Park Narodowy Butrinti, wyspę Korfu oraz Góry Szerokie.

Na naszej dalszej trasie, tuż przy miejscowości Mesopotam, odwiedzimy bizantyjską cerkiew Świętego Mikołaja z przepięknymi średniowiecznymi freskami.

Kolejnym punktem jest jeden z największych cudów natury południowej Albanii, czyli tajemnicze Błękitne Oko, jedno ze źródeł pięknej rzeki Bistrica. W czasie wolnym można pospacerować wśród bujnej przyrody oraz napić się kawy w restauracji nad rzeką.

Po drodze do Sarandy zatrzymamy się w miejscowości Vrion, gdzie w gospodarstwie agroturystycznym można zrobić nietypowe zakupy – szczególnie godne polecenia są: delikatna oliwa z oliwek, rakija z oregano czy owocowe i warzywne przetwory. 

Podczas wycieczki opiekuje się nami polskojęzyczny przewodnik, który opowie o ciekawostkach związanych z regionem. Powrót do Sarandy około godziny 15.

CO ZABRAĆ?

Nakrycie głowy, aparat fotograficzny

CENA

Osoba dorosła –  30 euro

Dziecko od 3 do 12 lat – 15 euro

Dziecko do lat 3 - bezpłatnie

REJS STATKIEM „Cuda Riwiery”

W SKRÓCIE

Rejs statkiem, bajkowe plaże, lazurowe wybrzeże, obiad na plaży

OPIS

Całodzienny rejs po jednym z najpiękniejszych odcinków Albańskiej Riwiery rozpoczynamy od widoku na panoramę Sarandy i wyspy Korfu.

Kierujemy się w stronę czterech bajkowych plaż (Gjiri i Rrojdhes, Gremina, Kakome, Krorëz), z których każda to perła tej części wybrzeża Morza Jońskiego. Niezwykłe kolory wody, piękno nadmorskiej przyrody i fantastyczne formacje skalne to nie jedyne atrakcje.

Na każdej plaży mamy czas wolny na kąpiel, opalanie czy nurkowanie, a na jednej z nich czeka na nas obiad w formie szwedzkiego stołu. Jeśli będziemy mieć szczęście, możemy zobaczyć przepływające obok delfiny!

Na statku jest możliwość zakupu napojów alkoholowych i bezalkoholowych.

Podczas rejsu towarzyszy nam polskojęzyczny przewodnik, który w atmosferze „avash avash…” opowie o cudach Riwiery. Powrót do Sarandy około godziny 17. 

CO ZABRAĆ?

Strój i sprzęt plażowy, nakrycie głowy, krem z filtrem, aparat fotograficzny

CENA

Osoba dorosła – 40 euro

Dziecko od 3 do 12 lat – 15 euro

Dziecko do lat 3 – bezpłatnie

REJS STATKIEM „Zachód słońca nad Sarandą” - rezerwacja

W SKRÓCIE

Rejs statkiem, zachód słońca, drinki i muzyka

OPIS

Wieczorny rejs po zatoce z widokiem na Sarandę i wyspę Korfu.

Wypływamy z przystani na głównej plaży w Sarandzie, podziwiając panoramę miasta od strony morza. Największą atrakcją są bajkowe kolory zachodzącego słońca.

Na statku jest dostępny bar z napojami alkoholowymi i bezalkoholowymi oraz miejsce, gdzie można potańczyć przy letnich hitach. Rejs trwa do późnych godzin nocnych i jest doskonałą okazją do zrobienia wspaniałych zdjęć i wesołej zabawy.

Nad gośćmi czuwa przesympatyczna załoga, z którą bez problemu można dogadać się po angielsku. 

CO ZABRAĆ?

Uśmiech, aparat fotograficzny

WYCIECZKI I PROGRAMY INDYWIDUALNE PO POŁUDNIOWEJ ALBANII

KONTAKT

E-MAIL:  wycieczkizsarandy@gmail.com

FACEBOOK: AVASH AVASH - Wycieczki z Sarandy

INSTAGRAM: wycieczkisaranda

TELEFON: +355 69 96 282 69

WHATSAPP: +355 69 96 282 69

SZKÓŁKA JĘZYKOWA – „Jam në Sarandë”

W języku polskim większość albańskich nazw miejscowości odmieniamy według zasad naszego języka, czyli jedziemy do Tirany, jesteśmy w Beracie, zwiedzamy Gjirokastrę. Jednak gdy zwrócimy uwagę na znaki drogowe z nazwami miast czy wsi, zobaczymy pewną niekonsekwencję. Raz wjeżdżamy do „Sarandë”, a raz do „Sarande”. Gdy posłuchamy miejscowych okazuje się, że nasza miejscowość to „Saranda”. Ile nazw może mieć jedno miasto?!

Ten problem stwarzają rzeczowniki określone i nieokreślone w języku albańskim. Poprawną wersją na mapie lub znaku jest „Sarandë” (pamiętamy, że „ë” jest nieme na końcu wyrazu), a brak dwóch kropeczek nie jest spowodowany oszczędnością farby (choć zakładam i taką możliwość), ale faktem, że Albańczycy doskonale wiedzą, jak wygląda wersja poprawna i do przeczytania bez błędu kropek nie potrzebują. 

Nieokreśloną wersję stosujemy, gdy chcemy powiedzieć, że jesteśmy w Sarandzie:

„Jam / je / është / jemi / jeni / janë në Sarandë” – „Jestem / jesteś / jest / jesteśmy / jesteście / są w Sarandzie”

lub jedziemy do Sarandy : „Shkoj në Sarandë” – „Jadę / Idę do Sarandy”.

„Saranda” to postać określona, która najczęściej pojawia się z przymiotnikiem, na przykład „Saranda e bukur” – „piękna Saranda”. 

Gdy jedziemy z Sarandy, według zasad gramatycznych również używamy rzeczownika określonego: „Shkojmë nga Saranda” – „Jedziemy / Idziemy z Sarandy”. 

Podobnie odmieniamy inne nazwy w formie żeńskiej – Tiranë / Tirana, Bistricë / Bistrica, Vlorë / Vlora, Himarë / Himara” itp. Tu zasada jest w miarę prosta, ale co zrobić, gdy trafimy na znak, który informuje nas, że znajdujemy się w… „Gjirokastër”? Na szczęście to także forma żeńska: „Gjirokastër / Gjirokastra, Mallakastër / Mallakastra, Shkodër / Shkodra” itp. 

Nazwy rodzaju męskiego nie sprawiają wielkich trudności, rzeczownik określony ma dodane „i” na końcu wyrazu: „Berat / Berati, Durrës / Durrësi, Elbasan / Elbasani, Fier / Fieri” itp. 

Ciekawym przypadkiem są nazwy miejscowości pochodzące od imion i nazwisk różnych zasłużonych dla kraju lub regionu osób, na przykład od bohaterów narodowych, jak „Bajram Curri” czy „Asim Zeneli”. To tak, jakbyśmy mieszkali w Józefie Piłsudskim albo urodzili się w Tadeuszu Kościuszce. W języku albańskim traktuje się takie nazwy jako całość i nie zmienia postaci na określoną lub nieokreśloną. 

Mam nadzieję, że nikt z Was już nigdy nie powie, że wypoczywał w „Sarande”. Nawet gdy nie zobaczy tych nieszczęsnych kropek…  

WYMOWA 

ç – „cz”

dh – można wymówić „d”, ale poprawnie wymawiamy (ładny przykład podaje Wikipedia) jak w angielskim słowie this

ë – w środku wyrazu „y” lub nieme; na końcu wyrazu – nieme

gj – „dź”

nj –„ ń”

q – coś pomiędzy „ć” a „cz”; łatwiej wymawiać „ć”

sh – „sz”

th – można wymówić „t”, ale poprawnie (znów Wikipedia) podobnie jak w angielskim slowie think

x – „dz”

xh – „dż”

y – jak niemieckie lub tureckie „ü”

zh – „ż”